El atractivo multiuniversal de Michelle Yeoh

Cine, Cultura

Publicado por Javier

El atractivo multiuniversal de Michelle Yeoh

Michelle Yeoh es su propio efecto especial. Con solo algunos cables y experiencia en ballet para guiarla, la actriz malaya de 59 años ha estado en el centro de algunas de las secuencias de artes marciales más asombrosas que jamás hayan llegado a la pantalla grande, incluidos sus primeros días. en el lejano oeste del cine de acción de Hong Kong, y su papel estelar (al menos en Norteamérica) en la épica decisiva de Ang Lee. Tigre agazapado, dragón escondido. Todo ello ha conducido a Todo en todas partes y a la vezuna película de ciencia ficción alucinante que muestra lo que hace de Yeoh un artista imborrable. Dejó sin aliento a su amigo, el actor Paul Giamatti.

___

PAUL GIAMATTI: Entonces vi Todo en todas partes y a la vez (1) la semana pasada. No tenía ni idea de lo que estaba a punto de ver, cuál es la mejor manera de ver esta película. Fue asombroso. No digo esto sólo para besarte el trasero, sino que fue una de mis cosas favoritas que he visto en mucho tiempo. Estuviste increíble en eso.

MICHELLE YEOH: ¡Me estoy sonrojando!

GIAMATTI: Estuviste muy divertido.

YEOH: Y no soy conocido por ser gracioso.

GIAMATTI: Quizás no, pero tenía la sensación de que podrías serlo.

YEOH: El gran temor en el fondo de mi mente era: ¿podré realmente lograrlo? Pero lo que me encanta del personaje es que es divertida sin intentar serlo. Ella se lo está tomando todo muy en serio.

GIAMATTI: Es esa persona inexpresiva y pesimista que es divertida sólo porque es así.

YEOH: Has interpretado muchos personajes así.

GIAMATTI: Ah, sí. Pensé: “Vaya, ella interpreta un personaje como el que yo interpreto todo el tiempo. Eso es fantástico”.

YEOH: No había interpretado papeles como este antes. Cuando leí el guión, pensé: “De ninguna manera voy a hacer eso de los ‘dedos de hot dog’. Ni siquiera puedo empezar a entender lo que los Daniel están tratando de decir aquí”. (2) Pero me conmovieron profundamente con su pasión, su compromiso con la cultura pop.

GIAMATTI: Hay una increíble sensación de improvisación en la película, como si se estuviera inventando a medida que avanza. Están sucediendo cosas al azar y piensas: “¿Adónde diablos irá esto ahora?” Pero obviamente estaba estrictamente controlado. Debe haber sido así en la página.

YEOH: Lo fue. Estaba grabado en las mentes de estos dos genios malvados. Sabían hacia dónde se dirigían y cada movimiento era fundamental para el siguiente paso. No había caos ni aleatoriedad en lo que estaban haciendo.

GIAMATTI: Todavía se siente tan aleatorio y caótico, en el gran sentido.

YEOH: Quieren desequilibrar a la audiencia. Les dije: “Me encomiendo completamente a ustedes”, porque había algunas escenas en las que iba: “¿Dónde estoy? ¿Qué estoy haciendo? ¿Cómo?”

GIAMATTI: ¿Alguien tuvo que recordarte en qué realidad te encontrabas?

YEOH: Los Daniels me recordaban constantemente cosas así. Pero una cosa que quedó muy clara desde el principio fue que, en cualquier universo en el que estuviera, era la misma Evelyn. Ese era el elemento consistente al que podía aferrarme como a un salvavidas.

GIAMATTI: En cierto punto, hay una realidad en la que eres casi Michelle Yeoh. Me encanta una película que de repente muestra imágenes reales de ti caminando por una alfombra roja.

YEOH: Al principio, el personaje originalmente se llamaba Michelle. Wang en lugar de “Evelyn Wang”, y dije: “No, no, no”.

GIAMATTI: ¿Por qué no quisiste que fuera tu nombre?

YEOH: Porque no quiero que veas la película y veas a Michelle Yeoh. Si el personaje se llama Michelle, estarás pensando constantemente: “Es Michelle la que está ahí arriba”.

GIAMATTI: Eso es inteligente. En la película que estoy haciendo ahora, el nombre de mi personaje es Paul. Me desconcierta mucho. Pero hay la cantidad justa de referencias a que eres una estrella de las artes marciales.

YEOH: Me encantan las artes marciales que hicimos, pero lo admito, cuando tuve que hacer esa pelea con tapones anales, oh Dios mío.

GIAMATTI: Eso fue una locura. En el momento en que vi eso, pensé: “Parece un tapón anal. Algo va a pasar con esta cosa”.

YEOH: ¡Lo sé! Cuando mi personaje atraviesa el multiverso y trata de aprender todas estas habilidades, lo único que me dijeron los Daniel fue: “No parezca que sabes lo que estás haciendo”. Pensé: “He pasado años dominando esa mirada tranquila y serena. ¿Ahora quieres que parezca confundido mientras peleo?

GIAMATTI: Tiene que ser divertido tener que intentar desaprender eso. ¿Improvisaste algún diálogo?

YEOH: Un poco con Stephanie (Hsu), que es tan brillante. Ella hacía una cosa y luego hacía algo completamente diferente, lo cual fue genial para mi personaje, porque siempre está confundida. Ella dice: “¿Qué diablos estás haciendo?” Y se supone que es su hija, así que esa relación fue bastante poética.

GIAMATTI: Lo fue. Ella es este elemento caótico, una hija que no entiendes. Un niño que es un misterio para ti.

YEOH: Es muy frecuente en nuestra sociedad, especialmente en mi generación y la próxima generación. Con Internet, los aparatos, los juegos que juegan. No lo entiendo en absoluto.

GIAMATTI: ¿Tienes hijos?

YEOH: No, pero tengo seis ahijados, así que son muy parecidos a mis hijos. Veo cómo son con su madre. Siempre dicen: “No nos entiendes”. Y en cierto modo, nosotros no, porque viven en un mundo que avanza muy rápido. Es abrumador.

GIAMATTI: Y la oportunidad de vivir en lugares irreales, estos reinos simulados, está fuera de serie.

YEOH: Tienen avatares, y eso es algo que no entiendo.

GIAMATTI: Nunca antes había existido algo así. Pero hay que señalar lo que es realmente cierto: lo rápido que sucede todo. Lo que la gente consume y la cantidad no es necesariamente grande, pero la velocidad a la que llega a la gente es realmente mala.

YEOH: Da un poco de miedo.

GIAMATTI: Seguramente puedes perder el contacto. ¿Sigues haciendo la mayoría de tus propias acrobacias?

YEOH: Sí. Me encanta. Entreno todos los días. Lo hago parte de mi vida para no sentir que voy a hacer esta película, así que será mejor que vuelva a estar en forma. Siempre he disfrutado de su disciplina, por lo que es una gran parte de mi rutina.

GIAMATTI: Empezaste como bailarina, ¿verdad?

YEOH: Una bailarina. Mi sueño en ese momento era tener mi propia escuela de ballet en Malasia.

GIAMATTI: ¿Cuándo surgieron las artes marciales?

YEOH: Durante mi primera película de acción en Hong Kong (3).

GIAMATTI: Supongo que la transición probablemente no fue tan difícil porque ya eras un atleta.

YEOH: Se trata de movimiento y transición de energía. Entonces, pasar de una forma de movimiento a otra requirió un poco de ajuste, pero fue relativamente fácil porque estoy acostumbrado a recordar pasos y movimientos, y luego simplemente aprendí a transferir la energía de manera diferente. Con el ballet todo es muy elegante. Parece sin esfuerzo. Pero en el caso de las artes marciales, tiene que parecer poderoso. Puede ser sin esfuerzo, pero al mismo tiempo debes sentir el dolor. O el puñetazo. Así que me encantó aprender eso. De hecho, durante los primeros años, caminaba pensando que era invencible. Se me subió a la cabeza.

GIAMATTI: Bueno, seguro que te miro y pienso que eres invencible. ¿La transición a ser actor también se sintió natural? Tú ya eras intérprete y siento que para las personas que vienen de la disciplina de la danza hay un camino natural porque ya tienes el dominio de expresarte, a nivel corporal.

YEOH: Fue la peor transición.

GIAMATTI: ¿En serio?

YEOH: Cuando estaba estudiando danza, para uno de mis créditos, tomé teatro. Pensé: “Esto me ayudará con mi lenguaje corporal”. Luego descubrí el miedo escénico, que nunca pensé tener. Cuando me expresaba a través del movimiento, me encantaba actuar. Pero en el momento en que tuve que abrir la boca y decir palabras, perdí el control. Empecé a sudar profusamente, mis piernas perdieron el control. ¡Me porté tan mal!

GIAMATTI: No lo creo.

YEOH: Sólo pensar en ello da miedo.

GIAMATTI: ¿No subirías al escenario?

YEOH: Oh, no.

GIAMATTI: ¿Actuar en una película fue menos aterrador porque no hay público?

YEOH: Sí, y en Hong Kong en ese momento, nadie conocía sus líneas porque no había guiones. Fue como, “Simplemente entra allí y te dirán qué decir”.

GIAMATTI: Eso es fascinante. Entonces, ¿las peleas fueron el foco y luego te dijeron qué decir en ese momento?

YEOH: En el día. A veces alguien gritaba las líneas, o simplemente decíamos: “A, B, C, D, E, F, G, H”. Literalmente, tuve escenas en las que dije cosas así, porque en ese momento no estaba grabado. Doblaban todo lo que filmábamos, así que ninguno de nosotros usaba nuestra propia voz.

GIAMATTI: ¿Alguien más hizo tu voz?

YEOH: Sí. La primera vez que grabé mi propia voz fue Superpolicíala película que hice con Jackie (Chan).

GIAMATTI: ¿Alguna vez improvisaste peleas?

YEOH: No.

GIAMATTI: ¿Con cuánta antelación se resuelven las peleas?

YEOH: Fue en el set. Incluso para Tigre agazapado, dragón escondido (4)ninguno de los movimientos estaba pensado hasta que llegué al set. Dirían: “Está bien, ahora vas a cruzar la pared corriendo y saltarás allí”. Aprenderías como diez movimientos, lo harías bien y luego seguirías adelante. No era necesario recordar toda la secuencia de la pelea.

GIAMATTI: Vaya. Eso es interesante, porque nunca hago estas cosas. Normalmente me siento detrás de un escritorio. (Risas)

YEOH: ¡Tengo tanta envidia!

GIAMATTI: Tiene sentido. No puedes saber qué vas a hacer en el espacio con las cámaras hasta que estés allí.

YEOH: En los viejos tiempos, no teníamos el lujo del tiempo. Simplemente lo hicimos. Ahora puedes pensarlo. Ha mejorado mucho en muchos aspectos, especialmente para los actores que tampoco conocen las artes marciales. He trabajado principalmente con actores que conocen muy bien las artes marciales, y cuando peleas con esas personas, están muy bien equipados. Hay muy pocos errores. Pero puede ser peligroso trabajar con alguien que no sabe lo que está haciendo.

GIAMATTI: Hay un clip interesante de hace mucho tiempo de Jackie Chan trabajando con este tipo que estaba simplemente desanimado, y me di cuenta de que Jackie está preocupado de que este tipo le dé un puñetazo en la cara.

YEOH: Esa es la verdad. cuando estaba haciendo Star Trek: Descubrimientohabía un actor al que le encantaba hacer sus propias acrobacias, pero siempre estaba un poco fuera de lugar. Tuve que recordarle: “Estás demasiado cerca y no necesitas estar tan cerca”. Y efectivamente, cuando me alejé de ese set, me dio un doble derechazo en la cara.

GIAMATTI: Es un fastidio escuchar ese tipo de cosas.

YEOH: Sí. Hay una sensación de control y disciplina que siempre debes mantener cuando estás peleando. Es un respeto que le das a tu compañero actor o a tu compañero especialista. Y cuando puedes encontrar ese respeto mutuo, es cuando puedes ver estos increíbles movimientos encendidos en llamas. Cuando estaba peleando con los hermanos en esa escena del tapón anal, nos divertimos mucho. Pero pasé como cinco minutos en el suelo riéndome histéricamente, porque pensé: “¿Cómo le voy a explicar esto a mi mamá?”.

GIAMATTI: ¡¿Tu madre va a ver esto?!

YEOH: Ella es mi mayor fan. Pero tendré que encontrar una manera de distraerla cuando Stephanie arroje los consoladores.

GIAMATTI: ¿Hay algo que no harías?

YEOH: Hay algunas acrobacias en las que me recuerdo a mí mismo: “Tú has estado allí. Ya lo has hecho. No tienes nada que demostrar, así que bájate de ese precipicio”. Con todos los efectos y el mejor trabajo de los cables, es mucho más seguro. Pero llega un punto en el que tengo que recordar: “No eres Supermujer”.

GIAMATTI: ¿Te gustan ese tipo de películas? ¿Cosas de acción de ciencia ficción?

YEOH: ¿Cuándo más tienes la oportunidad de vencer a cinco tipos malos al mismo tiempo y aun así salir victorioso?

GIAMATTI: Absolutamente. Nunca tengo esa oportunidad.

___

  1. En la película de acción de ciencia ficción. Todo en todas partes y a la vezYeoh interpreta a una inmigrante china que viaja a través del multiverso y conoce diferentes versiones de sí misma en una búsqueda para salvar el mundo.
  2. Daniel Kwan y Daniel Scheinert son el dúo de directores conocido como Daniels. Su película anterior fue Hombre del ejército suizo.
  3. Yeoh saltó a la fama en los años 90 después de protagonizar una serie de películas de acción de Hong Kong en las que hacía sus propias acrobacias.
  4. La película que convirtió a Yeoh en una estrella en Estados Unidos.

___

Cabello: Yumiko Hikage usando Ritual del cabello por sisley

Constituir: William Bartel en Lista de artistas

Producción: Producciones Cinq Etoiles

Sastre: Marion Robillard

Asistente de fotografía: Lisa Marleen Muller

Asistente de moda: Camelia Tlemçani

Ubicación: Hôtel De Berri París Campos Elíseos.