———
MEL OTTENBERG: ¿De qué deberíamos hablar?
MIHA’LA HERROLD: Literalmente podemos hablar de cualquier cosa.
OTTENBERG: Sí, podemos hablar de lo que queramos, esta es mi revista.
HERROLD: Sí, ¡es una perra! Me encanta.
OTTENBERG: Escuché que Missy Elliot actuará en esta fiesta.
HERROLD: Acabo de verla. Vi el pelo del sombrero, vi los labios y los dientes y pensé: “Lo que sea que nos depare esta noche es un regalo del cielo”.
OTTENBERG: ¿El sombrero es blanco?
HERROLD: Tal vez, sí. Es grande y peludo y de color claro. No quería avergonzarme, así que le eché un vistazo.
OTTENBERG: Mis canciones favoritas de Missy Elliot son “Get Ur Freak On” y “X-tasy”. ¿Conoces “X-tasy”?
HERROLD: No, no sé, “X-tasy”! “Get Ur Freak On” es buena.
OTTENBERG: “X-tasy” con “X”. Llevas puesto todo Burberry. Te ves bien.
HERROLD: Muchas gracias.
OTTENBERG: ¿Cuál es la clave para lucir bien en una silueta cuando eres tan pequeña?
HERROLD: Bueno, muchas gracias. Lo tomaré como un cumplido.
OTTENBERG: Tú llevas la ropa puesta, no la ropa te lleva a ti, nena.
HERROLD: Simplemente tienes que decir “Soy esa perra”, sin importar nada.
OTTENBERG: Sí.
HERROLD: Y luego tienes que decir: “Sí, llevo un look totalmente fucsia y es una locura y estoy loca”, ¿sabes a qué me refiero?
OTTENBERG: Sí. Entonces, ¿Nueva York o Los Ángeles?
HERROLD: Nueva York, esa es una pregunta horrible.
OTTENBERG: Es tan repugnante que quería ofenderte con ello, pero esperaba que tuvieras la respuesta correcta.
HERROLD: Siempre Nueva York.
OTTENBERG: ¿Estás soltero?
HERROLD: ¡No! Mi hombre está ahí. Míralo, es un tío buenísimo.
OTTENBERG: Me gusta el alto…
HERROLD: Sí, realmente estoy jodiendo a todas las perras altas porque tengo al hombre más alto de la sala y yo soy la mujer más baja de la sala.
OTTENBERG: Creo que el hombre con el que estoy aquí es más alto que el tuyo.
HERROLD: Cállate. ¿Cuánto mide? ¿Dónde está?
OTTENBERG: Voy a detenerlo y nos quedaremos uno al lado del otro. Mide 1,98 m.
HERROLD: ¡Joder! ¡Una pulgada! ¡Perra!
OTTENBERG: Sí, me gusta mucho el pelo de tu hombre. ¿Tu hombre es italiano?
HERROLD: Mi hombre es mexicano y británico.
OTTENBERG: Myha’la, creo que hicimos un buen trabajo. No hablamos de nada en absoluto, pero ¿por qué deberíamos hablar de otra cosa?
HERROLD: No, somos las personas más interesantes de la sala.
OTTENBERG: Sí. Espera, ¿llevarás alguna fragancia esta noche?
HERROLD: Esta noche no. En realidad, sólo llevo un desodorante antitranspirante muy fuerte.
OTTENBERG: Oh, vaya.
HERROLD: Pero normalmente uso diseño.
OTTENBERG: ¿Qué es el diseño?
HERROLD: El aroma con el que crecí es Design. Es muy antiguo. Es el favorito de mi madre. No sé nada más que se llama Design. Creo que puede ser gardenias, pero es hermoso, sexy y suave.
OTTENBERG: Conocí a estas chicas en otra fiesta que me regalaron su nuevo perfume que se llama “Trauma”.
HERROLD: (Risas).
OTTENBERG: Voy a probarlo para ti. Es una locura. Trata sobre mujeres autodestructivas en Hollywood y la decadencia. Y creo que huele a eso.
HERROLD: Estoy muy emocionado. Dios mío. Vaya, es genial.
OTTENBERG: Lo sé, es como el detonante de un infierno maligno en Los Ángeles. Ahora que han terminado la huelga, ¿qué es lo primero que vas a hacer, además de trabajar?
HERROLD: Bueno, en realidad no tengo un trabajo asegurado, así que voy a buscar trabajo. Mientras tanto, felicitaciones a todos nuestros sindicatos hermanos y a todos los miembros del equipo y a todos los peluqueros, maquilladores y diseñadores de vestuario por habernos apoyado, porque este contrato va a ser mejor para todos nosotros a largo plazo.
OTTENBERG: Sí, bravo, sí.
