Pocas cosas nos identifican en el resto del mundo como argentinos de cepa. A pesar de que ya no sea una música extendida entre las juventudes, y que la escena tanguera de hoy gire en torno a una estética alejada de la foto de Caminito-for-export, el tango sigue siendo una marca indeleble de argentinidad. Quien lo haya escuchado accidentalmente en algún bar perdido del mundo, habrá sentido ese repentino lagrimón que se pianta en la mejilla, aun sin ser un habitué de esa música.
Pero, ¿qué sucede cuando el tango es adoptado por otra cultura, diametralmente opuesta a la nuestra, como las frías tierras nórdicas de Finlandia? Eso fue a buscar Gabriela Aparici, directora de Tango Suomi, un documental que indaga sobre el desarrollo del tango finlandés, y sus semejanzas con el nuestro. ¿Cómo viven esa música los finlandeses? ¿Cómo son sus rituales, sus bailes, sus letras?
La carnadura esencial del documental, que se estrenó este jueves en el Cine Gaumont, es la investigación en territorio que hizo la directora. Aparici encaró un extenso roadtrip por el interior de Finlandia visitando pequeñas ciudades y pueblitos, donde la “gente se reúne en milongas a bailar y a cantar tangos”.
Gabriela Aparici, directora de Tango Suomi.
– ¿Por qué un documental sobre el tango finlandés? ¿Cómo llegaste a interesarte por esa escena?
– Finlandia siempre me resultó un lugar misterioso y lejano, pero a la vez atractivo. Cuando pensaba en Finlandia, pensaba en mucha nieve, personas distantes y frías, de pocas palabras. Un poco influenciada por el cine de los hermanos Kaurismäki, me daba mucha curiosidad conocer más. Con un grupo de productores, el grupo Creaar, estábamos buscando nuevas posibilidades de coproducción en cine y TV, en otros países y les dije: ¿por qué no vamos a Finlandia? En ese momento la embajada de Finlandia fue muy receptiva a nuestras inquietudes y nos ayudaron a armar el contacto con la gente de cine y televisión de allá. Antes de viajar, comencé a buscar cosas en común entre las dos culturas y descubrí el tango. Al principio pensé que era algo superficial, como podía pasar en otros países. Pero cuando empecé a escuchar tangos finlandeses de diferentes décadas, me di cuenta que era algo más profundo y me decidí a hacer un documental.
– En el viaje que hiciste por el interior de Finlandia, ¿con qué te encontraste?
– Finlandia es un país pequeño para nosotros, que estamos habituados a grandes distancias. Pensaba que el tango podía ser urbano, como acá, pero a medida que me alejaba de Helsinki me di cuenta que era al revés. La tradición del tango surge en Helsinki, pero se mantiene mucho más fuerte en el interior. Me costó encontrar milongas en la capital, y en las pequeñas ciudades del interior fue más fácil. El tango está muy cerca del folklore finlandés. Hablo de pequeñas ciudades, pero todas muy desarrolladas tecnológicamente y conectadas. Los finlandeses son tímidos y muy amables en todas partes.
– ¿Cómo vive el tango el finlandés, siendo una cultura tan diferente? ¿Por qué creés que ellos se han interesado en esta música?
– Es que el tango no se vive como algo argentino. Se vive como algo propio. Más de una persona me dijo que para ellos el tango es su música nacional. Les gusta mucho, y encontraron en el tango una forma de comunicarse. El tango finlandés atravesó dos guerras en Finlandia. Eso lo convirtió en una música importante para ellos. Pero sienten el tango como lo puede sentir un argentino, de manera intensa. No es algo que acompaña, es una música conmovedora para ellos.
– ¿Los tangos finlandeses tienen letra? ¿Qué dicen?
– Los tangos finlandeses tienen letras finlandesas, y en esas letras hay una gran diferencia con el tango argentino. Las letras finlandesas son mucho más amables, románticas y melancólicas. Hablan mucho de la naturaleza, del verano, de los lugares idílicos, y de las mujeres. Pero ese vínculo con las mujeres es amoroso. No hay tangos agresivos o despechados. El tango más popular se llama “Satumaa”, que traducido quiere decir “País de Ensueño”. La letra relata los deseos de estar en un lugar maravilloso, del otro lado del océano, al que no puedo ir, porque no puedo volar. ¿Estará hablando de la Argentina?
“El tango no se vive como algo argentino. Se vive como algo propio…”
– ¿Cuál es la imagen del documental? ¿Qué fue lo que más te impactó al momento de hacerlo?
– Cuando empecé a hacer el documental me imaginé una pareja bailando tango, en medio de la nieve. Y pude lograr esa imagen, con la ayuda de Elina Lajunen y Antonio Falcao, que aceptaron bailar sobre un lago congelado. Fue algo muy impactante, que de alguna manera en Argentina no habíamos visto nunca. Pero también escuchar tangos y verlos bailar emocionados, en una milonga finlandesa, es increíble. Hay algo en la forma de sentir el tango, que es igual y nos une, más allá de las distancias.
Tango Suomi puede verse en Sala Gaumont, Av. Rivadavia 1635, CABA.
Más info acá.
